What are helpful references when it comes to coaching?
In short: the double diamond for the separation of divergent and convergent thinking and Motivational Interviewing that teaches you that information is not the problem, motivation is.
Double Diamond

It's often used in design. The Double Diamond helps separate moments of idea exploration from moments of focus and decision-making.
Motivational Interviewing
This one is all about building motivation in individuals, rather than just sharing knowledge or plans. Sometimes people have conflicting desires and reasons for change. I recommend you follow the course "Motivational Interviewing - Foundational" from Psychwire to learn the basics of this approach. It's an affordable online course by the founders of the approach.
Related articles
How do I see my role as a Service Design educator?
In short: my role is different in a university context versus in what I do on the Swiss innovation Academy. In a university I'm a coach. On this website I'm an author who shares his passion and simplifies it for the masses.
How I react to the question "is this enough?"
In short: make them answer the question themselves, make them go through the grading criteria and only then fill the gaps with the evaluator hat.
What are tips to become a senior service designer?
In short: mentor others, teach others, try out new technics.